-
1 privat
I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnelsII Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment* * *private; intimate* * *pri|vat [pri'vaːt]1. adjprivate; Telefonnummer auch home attretw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals
2. adv1) (= als Privatperson) privatelyprivat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work
jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private
2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately3)(= individuell)
jdn privat unterbringen — to put sb up privately4)privat liegen — to be in a private ward
* * *1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private2) privately* * *pri·vat[priˈva:t]I. adj1. (jdm persönlich gehörend) private\privates Eigentum private property2. (persönlich) personaler hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individualsich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals\private Angelegenheiten private affairs\privater Anleger private investor\private Ausgaben private expenditure no pl\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities\privater Verbrauch personal consumption\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares3. (nicht öffentlich) privateeine \private Schule a private [or BRIT a. public] schooleine \private Vorstellung a private [or AM closed] performanceII. adv1. (nicht geschäftlich) privatelyjdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this numbersie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours2. FIN, MED\privat behandelt werden to have private treatment\privat liegen to be in a private wardetw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings* * *1.2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;es ist ganz privat it’s strictly private;an privat to private individuals;von privat from private individuals;etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);die private Wirtschaft the private sector;die Privaten umg commercial TV, private channnelsB. adv privately, in private;jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;sich privat versichern get private insurance;ich bin privat versichert I am privately insured;jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment* * *1.Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *adj.private adj. adv.privately adv. -
2 privat
pri·vat [priʼva:t] adj1) ( jdm persönlich gehörend) private;\privates Eigentum private property2) ( persönlich) personal;\private Angelegenheiten private affairs;er hat all Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individuals;ich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals3) ( nicht öffentlich) private;eine \private Schule a private [or (Brit a.) public] school;eine \private Vorstellung a private [or (Am) closed] performance1) ( nicht geschäftlich) privately;jdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately];\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this number;sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours2) fin, med\privat behandelt werden to have private treatment;\privat liegen to be in a private ward;etw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings -
3 Krankenhaus
Krankenhaus
hospital, clinic;
• privat finanziertes (durch Subventionen unterhaltenes, subventioniertes) Krankenhaus hospital financed by voluntary effort, voluntary hospital (Br.);
• gemeinnütziges (öffentliches, mit öffentlichen Mitteln unterhaltenes) Krankenhaus public hospital;
• Krankenhaus des staatlichen Gesundheitsdienstes health-service hospital (Br.);
• j. in ein Krankenhaus aufnehmen to admit s. o. into hospital;
• in ein Krankenhaus einweisen to hospitalize (US);
• ins Krankenhaus kommen to sell out to the yankees (sl.);
• im Krankenhaus behandelt werden to be under treatment in hospital;
• Krankenhausarzt hospital doctor, physician to a hospital, intern;
• Krankenhausaufenthalt hospital stay, hospitalization;
• Krankenhausaufnahmevertrag hospitalization agreement (US);
• Krankenhausbedarf hospital supplies;
• Krankenhausbehandlung hospital treatment (care);
• Krankenhausbeihilfe [in-]hospital benefit;
• Krankenhausbett stiften to endow a bed in hospital;
• Krankenhauseinweisung referral to (committal to a) hospital, hospitalization (US);
• Krankenhausentlassung discharge from hospital;
• Krankenhausinsasse hospital patient, hospitaler;
• kostenlos behandelter Krankenhausinsasse ward patient;
• Krankenhauskosten hospital costs (expenses, charges);
• Krankenhausleistungen hospital services;
• Krankenhauspatient hospital patient;
• Krankenhauspflege hospital care;
• Krankenhauspflegekosten hospital ward costs;
• Krankenhauspflegesatz hospital allowance;
• Krankenhausrechnung hospital bill;
• Krankenhaus[tage]geld hospital fee;
• Krankenhausunterbringung hospital room and board, hospitalization (US);
• Krankenhausunterlagen hospitalization records (US);
• Krankenhausversicherung insurance for private medical treatment;
• Krankenhausversicherungsbeitrag health contribution;
• Krankenhausversicherungsschutz hospitalization coverage;
• Krankenhausversorgung hospital provision (accommodation);
• Krankenhausverwaltung management of a hospital, hospital administration (board);
• Krankenhauszusatzversicherung hospital benefit (supplementary sickness) insurance;
• Krankenhauszuschuss [in-]hospital benefits.
См. также в других словарях:
Geschichte des Internationalen Privat- und Zivilverfahrensrechts — Die Geschichte des Internationalen Privat und Zivilverfahrensrechts beschreibt die historische Entwicklung des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilverfahrensrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Antike: πρόξενος und ius gentium (7.… … Deutsch Wikipedia
OpenMP — Logo Basisdaten Entwickler Liste kompatibler Compiler … Deutsch Wikipedia
Openmp — (Open Multi Processing) ist eine seit 1997 gemeinschaftlich von verschiedenen Hardware und Compilerherstellern entwickelte Programmierschnittstelle. Der Standard dient zur Shared Memory Programmierung in C/C++/Fortran auf Multiprozessor Computern … Deutsch Wikipedia
Gesundheitssystem USA — Krankenversichert in den USA Das Gesundheitssystem der USA basiert auf mehreren Grundlagen. Grundstein des amerikanischen Gesundheitssystems ist die Überlegung, dass der Bürger selbst für seinen Krankenversicherungsschutz verantwortlich ist.… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitssystem der Vereinigten Staaten — Einwohner mit privater Krankenversicherung (entweder über den Arbeitgeber oder selbst versichert), Einwohner mit staatlicher Krankenversicherung (Medicaid, Medicare, Military Health, Tricare, Veterans Health Administration) und Einwohner ohne… … Deutsch Wikipedia
Europäische Menschenrechtskonvention — Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Kurztitel: Europäische Menschenrechtskonvention Titel (engl.): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Abkürzung: EMRK Datum: 4. Nov. 1950 Inkrafttreten … Deutsch Wikipedia
Black site — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Black sites — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte in der Volksrepublik China — werden zwischen der chinesischen Regierung auf der einen und anderen Ländern sowie Nichtregierungsorganisationen auf der anderen Seite immer wieder kontrovers diskutiert. Die Volksrepublik China bekennt sich zu den Menschenrechten und hat dies im … Deutsch Wikipedia
Black Site — Black Sites bezeichnet im Sprachgebrauch des US Militärs geheime Gefängnisse, die außerhalb der USA betrieben werden und offiziell nicht existieren. Der Begriff wurde von den US Geheimdiensten und später nach dem öffentlichen Bekanntwerden dieser … Deutsch Wikipedia
Datenschutz im Internet — bezeichnet die Anwendung des Datenschutzes bei über das Internet übertragenen Daten. Es beinhaltet die Anwendung der Kontrolle über die Art und die Menge an Informationen, die über eine Person im Internet freigegeben wird, und, wer Zugang zu… … Deutsch Wikipedia
